Hi,
Welcome to the ehealthforum. I am glad to help you out. Your concern is regarding the lump on the lower calf which occasionally causes paain. This kind of bump can be a swollen lymph node, a sebaceous cyst or a lipoma. Lymphadenopathy (swollen lymph nodes) is usually caused by a viral or bacterial infection.
I suggest you to get this lump examined from a physician and if needed get a fine needle aspiration cytology done to confirm the diagnosis.
It is very difficult to precisely confirm a diagnosis without examination and investigations, and the answer is based on the medical information provided. For exact diagnosis, you are requested to consult your doctor. I sincerely hope that helps. Take care.