There isn't much you can do aside from using a lot of lube and making sure she's very relaxed.

Like eiri said, lack of lubrication and not being relaxed are the two most common causes of pain during sex. Less common are gynecological problems. She needs to see an ob-gyn now that she is sexually active anyway, so she can have the doctor make sure everything looks ok when she is there.