No, you shouldn't shave you may just worsen the situation. When the hairs start growing, they could become ingrown, get infected and hurt even more.
The itching could be fungus or scabbying. I would see a dermatologist if I were you. Before that, you may try some kind of antifungal meds but you need to ask correctly at the pharmacy, so you wouldn't get the wrong antifungal drug.