I would get it checked out. I heard the other day that in most cases, it's the men who feel something different in their wife or girlfriend's breasts. If there's ever a doubt, get it checked out! Pain like that, not really normal. I'd get it checked out.
How old are you? Any hormonal changes like pregnancy, birth control, etc.?