Pain and swelling or only focal mass at the level of the joint, and mass that change in size with knee flexion/extension is suggestible for meniscal cyst.
Can, you, visit your doctor and ask him for refferal for some imaging techique (if she/he suspects the same)?
MRI is usually the choice for diagnosing meniscal cyst.