Oh man! I don't think I have any cycts, so I don't know what it would feel like.
But the pain your describing sounds really similar to what my friend had!!
I would def call your gyno and see what they say.
They might want you to come in so you can get a vaginal u/s to check!
I hope you feel better!
Sarah