I have exactly the same. Not really pain, but a pain-like discomfort when sitting down. my Epididymis are a little swollen, and during an erection I get large a lump in my left Epididymis, which seems to dissapear as soon as I ejaculate.
Don't know what it is, I've had it for a few days and I haven't been to a doctor yet.