Lymph nodes are located all around the body and are part of your immune system. I believe your girlfriend is either mistaken in the naming of the origin of the pain, or her body can be simply fighting off an infection. The closest lymph node to the vagina is called the ingunial node, and its in the inner leg. Rough sex can cause pain, but not in your lymph node.