Sounds like you need to see a spine specialist to properly diagnose your spine problems.
you didn't say what kind of treatment you are having, who is providing it for you, but it appears that you are developing new symptoms and that should be checked out.
You also don't say what kind of pain you are having in your back or your knee.
You also don't say what kind of doctor has checked out your new pain problems.
Sciatica can cause the pains you are having and it can be caused by spinal stenosis.
X-rays will not show the problems, you will need an MRI and a spine surgeon to diagnose you and provide proper treatment.
Good luck
Fran