According to the symptoms you reported, you might be experiencing local inflammation. What the exact cause is can not be determined without further tests. You might want to wait to see if the lump will disappear in a few days.
Meanwhile, avoid wearing tight shoes or standing more than necessary. If the lump is still there after several days or becomes reddish, hot, or increases its size, you might want to visit your doctor.