You should definitely get checked out. Most cities have cheap clinics for people without health insurance. Are you eligible for Medicaid? If so, look into getting that.
Regarding the lump, do you frequently do self testicular exams? Did you notice a change from not having a lump to having a lump one day?