It is very possible that you have either hydrocele or varicolcele, both, felt as a soft testicle lump.
Hydrocele is a collection of sterile fluid, that can grow to a large size and cause discomfort, so they are usually best drained early.
See your physician!