I'm not surprised that a chiropractor made your symptoms and pain worse. I've heard that story far to many times.
What you need to do is have your spine properly evaluated by a spine specialist not your GP.
A GP is not qualified to make any diagnosis or determination of what is wrong with your spine.
The reading of your MRI is just that, a reading and opinion from 1 radiologist that is trained to read MRI pics.
Many times, if you take those pics to several other radiologists to read the pics, you will get a different opinion on the pics.
Same thing can happen with a spine specialist as well.
Be that as it may, an MRI is just a small tool used by a good spine specialist to evaluate and diagnose your spine problems.
Just because you have minimal disc dehydration in your spine does not mean it is not causing you pain. It may be nothing to one person and something very different to another. Remember, we are all individuals and we all respond differently to various things that change in our bodies.
A good spine specialist will look at those MRI pics and then attempt to match the pics and the results to the symptoms that the patient has.
If the MRI pics and the patients symptoms and pain can not be matched, then the spine specialist will have further tests done to try and determine what and where the problem is coming from.
What you need to do is see a spine specialist as soon as you can. Either an orthopedic surgeon who specializes in spines only or a neurosurgeon that specializes in spines only.
As for you new job, it doesn't sound like it is going to be a good one for you at this particular time, especially when it is making your spine symptoms worse.
Good luck and keep us posted on your results with a spine surgeon.
Fran