gymnast37,
There are several conditions which can cause discomfort over the distal tibia. A stress reaction is one of them.
Stress reactions in a weight bearing bone are a spectrum, from the beginnings of the remodeling of the bone all the way to a frank fracture of the bone.
And, you are correct, that most stress reactions will not show up on an x-ray. However, a stress fracture will, as it is just like a fracture caused from trauma. So, in a true stress fracture, the patient will not be able to bear weight on the bone.
Stress reactions are usually diagnosed with the use of a Technetium-99m bone scan. In this study, the patient is injected with a radio isotope (a tiny amount of material which is actually radioactive). This isotope has a liking for bone, especially bone which is metabolically active (such as where there is a stress reaction, an injury, a growth plate, arthritis, infection, tumor). So, as you can see, a bone scan is sensitive to finding a problem, but not very specific (it can’t tell you exactly what the cause is). But, as with any study, a finding on a study has to be correlated with the patient’s history, symptoms, and physical examination.
If the bump you feel is sort of a mound on the bone (not moveable), then it is most likely a stress reaction. The mound is most likely some new bone formation which the body has laid down over the area which has been weakened due to the remodeling of the bone.
If it is a stress reaction, then usually all that is needed is to decrease activity till the bone has time to remodel and the inflammation has subsided. Then the patient can gradually increase activity again, within the limits of discomfort.
However, there are other things which can cause pain in the distal tibia region. Shin splints, medial tibial syndrome, tendonitis, bursitis, tenosynovitis, etc can all cause discomfort. But, most of these are treated about the same; decreased activity, ice, maintenance of range of motion, maintenance of cardiovascular fitness, and then a gradual return to activity.
Have your trainer check it out. You want to get these things taken care of before they progress to a more advanced problem. Good luck.